上尧网
当前位置:上尧网 > 娱乐 > 追寻首译《共产党宣言》中文全译本译者陈望道的足迹,《闪亮的名

追寻首译《共产党宣言》中文全译本译者陈望道的足迹,《闪亮的名

时间:2019-11-02 10:12:55 人气:1977

照片:东方卫视《闪耀的名字》第二季将关闭官方照片

1848年2月,马克思恩格斯为共产主义联盟起草的《共产党宣言》首次在英国伦敦出版。1920年8月,陈望道的《共产党宣言》的第一个全中文译本在上海出版。72年后,在陈望道等传播者的努力下,马克思主义思想的火种开始照亮整个中国。

陈望道成为《共产党宣言》的第一个中国翻译家是什么样的机会?是什么样的力量让他坚持真理,传播信仰?今天21:30,东方卫视《闪亮的名字》第二季即将结束。制片人陈晨和演员杨乐携手回忆语言学家陈望道。让我们一起记住这个光辉的名字。

照片:龙视“闪亮名字”采访网站官方照片

20世纪初,中国很虚弱,人民贫穷而蹒跚。为了追求救国救民的真理,陈望道在村里创办了乡村学校,发展了人民的智慧,以“教育救国”,然后去日本学习先进的科学技术,以“工业救国”。然而,“教育救国”和“工业救国”的梦想一个接一个地破灭了,于是在浙江一中任教的陈望道开始进一步研究马克思主义的新思潮。强势演员杨乐在节目中扮演陈望道,点亮了观众对“浙江第一师范”的红色记忆,展示了先进知识分子苦苦思索中国出路的艰难历程。

照片:“闪耀的名字”官方照片

在这个节目中,通过演员杨乐的表演,我们看到了一个倡导思想解放的陈望道。在课堂上,他鼓励学生敢于挑战权威,大胆批评和指出老师讲课中的错误。当学生运动行动党作业中“空谈救国”的评论被质疑时,他给出了中肯的回答:“如今大多数学生运动只注重热情,却缺乏团结和指导更广泛班级的纲领和学说。我们都是进步的年轻人。我们不仅应该抱怨时代的黑暗,而且应该寻找这样一个真理并广泛传播。”浙江省第一师范学校的发展使陈望道从激进的民主主义者转变为坚定的马克思主义者。

我记得那一年,陈望道在他义乌的家乡翻译《共产党宣言》的全文。一天,陈望道的妈妈让他在写作的时候吃蘸了红糖水的粽子。没想到,当他妈妈进来收拾碗碟时,她看见陈望道吃着黑墨水。到底是什么让陈望道吃了墨水却没有意识到它还叫它甜呢?陈晨在上海老渔阳遇到了陈望道学生余秀松的儿子余敏,并听他讲述了陈望道翻译《共产党宣言》背后的故事。

照片:“闪耀的名字”官方照片

根据俞敏的叙述,根据陈望道先生每天翻译8000字的速度,《共产党宣言》的将近20000字可以在三天内翻译完毕。然而,陈望道先生倾吐了他所有的感受,并不断用汉语的意境提高翻译水平。他在漏水的柴房里呆了一个多月。陈望道先生在破旧的柴房里添加了一块木板、两条长凳和一盏昏暗的煤油灯,完成了中国第一部马克思主义经典中文译本的翻译。(新民晚报记者吴湘)

11选5投注